Poesía y Collage
de Stefano Carbone
Saturno y Júpiter,
revolución y poder,
dos llamas opuestas
que me aprestan
hacia un nuevo amanecer.
Rivoluzione e potere
di Stefano Carbone
Saturno e Giove
Rivoluzione e potere
Due fiamme opposte
Che mi avvicinano
Verso una nuova alba.
de Stefano Carbone
Comprendí la distancia
que nos separa,
inicuo vacío infinito,
sometiéndola de vergüenza,
colgándola a un perchero invisible,
dejándola en una esquina
como negro y oxidado sartén
que no tienes el valor de tirar.
Fuiste un gigante para un niño asombrado,
hasta que comprendí
que tu continuo removerme
exigía que me conformara
con ser el eco futuro de tus fallos:
informe venganza
de faltas ancestrales.
Distanza
di Stefano Carbone
Ho compreso la distanza che ci separa,
iniquo vuoto infinito,
opprimendola di vergogna,
fissandola ad un attaccapanni invisibile,
abbandonandola in un angolo
come una vecchia padella arrugginita
che non hai il coraggio di buttare.
Eri un gigante per un bambino stupito,
finché non ho capito
che hai continuato ad agitarmi
chiedendo che mi conformassi
con l’eco futuro dei tuoi fallimenti:
informe vendetta
di ancestrali difetti.
de Stefano Carbone
Doce noches después Yule,
la Befana volará,
con la escoba cruza cielos
y en tu casa llegará
dona dulces a los buenos
y castigos a quien será
año viejo y festivos
con su magia acabará.
La Befana
di Stefano Carbone
Qualche notte dopo Yule
la Befana vola già
cavalcando la sua scopa
la vecchina arriverà
dona dolci a chi è buono
a carbone a chi sarà
anno vecchio e le feste
via con se si porterà.
de Stefano Carbone
Me acerco a la ventana
revelando,
reflejo de desgana,
un crepúsculo nublado
que me asombra
de frágil luz:
tiniebla monumental,
detrás de edificios,
hormigón de saturnio gris,
que devora de relato
los senderos efímeros del devenir.
Fugaz,
un parpadeo
me ancla al pasado
antes de dejarlo ir.
Así me despido del año:
fotografiando el ayer,
enfocando lo que quiero,
sin olvidar una esquina escondida,
donde se queda
todo el amor recibido,
que te alimenta,
cual pan comido.
Y así se vuelve
porción de tu ser,
para siempre,
a pesar de la huella
que te atrapa
al frio de un: ‘podía ser’.
Suspiro de un valor,
que guardo dentro,
cual laurel,
clave y puerta
para el infierno.
Que por ahí,
parece,
hay que pasar
si quieres encontrar sustancia.
Delirio moderno
de antiguo saber,
llanto de esteta
incapaz de olvidar su raíz.
Radice
di Stefano Carbone
Mi avvicino alla finestra
rivelando,
riflesso di riluttanza,
un tramonto ombroso
che mi sorprende
di fragile luce:
flagrante oscurità
dietro agli edifici,
cemento saturnino,
che divora il racconto
fra le effimere vie del divenire.
Fugace,
un attimo
che mi àncora al passato,
prima di lasciarlo andare.
Così dico addio all’anno:
fotografando il vissuto,
concentrandomi
su ciò che anelo
senza scordar
un angolo nascosto,
ove dimora
tutto l’amore avuto,
che nutre,
come soffice pane.
Così
diventa parte di te,
per sempre,
nonostante il segno
che ti lega ancora
al freddo di un: «poteva essere».
Sospiro di valore
che occulto dentro
quale alloro,
chiave e porta
per l’inferno.
Che da lì,
sembra,
dovrai passare
per trovar sostanza.
Delusione moderna
di antica conoscenza,
il pianto di un esteta,
incapace di dimenticar
la sua radice.
de Stefano Carbone
Poderosa Selene,
cierra este lapso,
para volver a nacer:
lumen de oriente,
flamante devenir.
Triunfo
de pulcro saber.
Fine e principio
di Stefano Carbone
Potente Selene,
chiudi quest’attimo
per rinascere:
luce d’oriente
fiammante futuro.
Trionfo
di pulcro sapere.
de Stefano Carbone
Un mundo encerrado
es lo que nos queda
de esta Navidad,
cosecha infecta
de miedo y olvido.
Seguimos ciegos
Buscando lo mismo,
un bucle incapaz
de romper sus cadenas:
un vago anuncio
de grandes almacenes,
incapaz de esconder
el laberinto
de nuestro andar.
Comprar:
un medio finito
para llenar vacíos.
Una fórmula
incapaz de sanar.
Ni frío ni brisa
me dejan el mismo alivio,
ni luces ni regalos
me dejan conformar.
Ni la voz
que truena dentro
para de recordar
que no me vale
intercambiar objetos.
Al revés:
el solo escucharte
me llena.
Y quizás
no sea un ‘solo’
tan pequeño como
la TV considera.
Natale senza catene
di Stefano Carbone
Un mondo imprigionato
è ciò che rimane
di questo Natale,
vendemmia infetta
di paura e oblio.
Proseguiamo ciechi,
sempre alla ricerca
delle stesse cose,
in un loop
che non può spezzare
le sue stesse catene.
Come una vuota pubblicità
di grandi magazzini,
incapace di nascondere
il mistero
del nostro andare.
Comprare:
un mezzo finito
per colmare vuoti.
Una formula
incapace di guarire.
Né freddo né brezza
mi lasciano lo stesso sollievo,
e né luci né regali
mi conformano
a questo sitema.
Neppur la voce
che tuona
dentro l’anima,
cessa di ricordarmi
che lo scambio
di futili oggetti
non mi aiuta.
Al contrario:
solo ascoltarti
mi ricolma.
E chissà
che questo «solo»
non sia così insignificante
come lo descrivono
nei programmi alla TV.
de Stefano Carbone
Sospiro divino
incerto di silenzi;
mi strazi il cuore,
incapace d’insorger
contro il caos della vita.
Vida
de Stefano Carbone
Suspiro divino
incierto de silencios;
me quiebras dentro,
incapaz de rebelarte
contra el caos de esta vida.
di Stefano Carbone
Oggi mi disfo,
mi spoglio
come fiore in autunno
per arrivar al cuore,
ricolmo d’inverno,
incapace di accettarti così:
lontano d’oltremare.
E tu,
che sei per me
come nucleo,
terra e sospiro,
un magnete di eterno rancore,
incapace di sanare,
mi lasci vuoto,
senza speranza
di riscatto.
Ho perso il momento
nel quale cessammo d’ascoltarci,
riscoprendomi qui
deserto d’oblio.
E mi mancherai,
forza senza remore
che, come tuono e tormenta,
non ti conformi
a un mondo insensato.
La tua assenza
diverrà sete,
arida mancanza,
ed io,
che come Selene
vivo del tuo riflesso
frantumerò la mia salvezza
accettando questa solitudine
come pegno di tanto scampo.
E rinascerai in me:
un ricordo spezzato,
frantumato in polvere
e nebbia.
Faltas
de Stefano Carbone
Hoy me desenredo,
Me desvisto
como una flor en otoño
para llegar al corazón
saturado de invierno,
incapaz de aceptarte así:
lejos de ultramar.
Y tú
que eres para mí
como un núcleo,
tierra y suspiro,
un imán de eterno rencor,
incapaz de curar,
me dejas vacío
sin esperanza de rescate.
Perdí el momento
en el que dejamos de escucharnos,
descubriéndome aquí
desierto de olvido.
Y te extrañaré,
fuerza sin rémora
que, como trueno y tormenta,
no te conformas
en un mundo sin sentido.
Tu ausencia
se volverá sed,
árida falta,
y yo,
que como Selene
vivo de tu reflejo
corromperé mi salvación
aceptando esta soledad
como prenda de tal escape.
Y renacerás en mí:
un recuerdo rajado,
aplastado en polvo y niebla.
di Stefano Carbone
Mi rattrista oggi il mare,
solitario e incatenato,
come fu, un tempo, Prometeo.
Abbandonato,
come un sepolcro,
dalla folla trepidante,
incapace di concepirlo
all’infuori del gaudio.
Le ghirlande di soavi fiori
dimenticate dagli amanti,
fuggiti d’innanzi ai primi freddi.
Le tenere promesse
perse, oramai, nel ricordo
d’una antica estate.
Sin anche l’albatro,
incapace d’accettar il distacco,
consuma un silenzioso pianto
mentre guarda,
sconsolato,
i flutti irosi
aggredire il cielo
con parole di tempesta.
Qui risiede l’eterno,
capace di smuovere l’anima,
il sortilegio
mascherato da solitudine.
Qui c’è la forza e il rimpianto,
il lungo abbraccio
degli amanti lontani:
il mare,
frammento d’infinito,
che vive della sua forza:
l’attimo eterno
che soffia sull’anima.
El mar en invierno
de Stefano Carbone
El mar me entristece hoy,
solitario y encadenado,
como lo fue Prometeo.
Abandonado,
como un sepulcro,
desde el gentío trepidante,
incapaz de concebirlo
más allá de la alegría.
Las guirnaldas de dulces flores
olvidadas por los amantes,
fugados con el primer frio.
Las tiernas promesas
ya perdidas en la memoria
de un antiguo verano.
También el albatros,
incapaz de admitir el desapego,
consume un llanto silencioso
mientras observa,
desconsolado,
las olas enojadas
atacar el cielo
con palabras de tempestad.
Aquí yace lo eterno
capaz de mover el alma,
el hechizo
enmascarado de soledad.
Aquí hay fuerza y arrepentimiento
el abrazo largo
de amantes lejanos:
el mar,
fragmento de infinito,
que vive de su misma fuerza:
un momento eterno
capaz de soplar
encima del alma.
de Stefano Carbone
Ciudad,
vernácula de intercambio,
ideal línea de soberbia…
Ciudad …
Silencio irreal,
desierto de sueños
amor veraz…
Ciudad alargada
y vendida;
ensayo político,
barato ideal.
Ciudad encantada
ciudad callada
ciudad incapaz…
Ciudad silente,
inapta para escuchar,
amar,
olvidar…
Que me queda de ti
más de un recuerdo,
mojado de amor y deseo,
insuficiente
para dejarme al olvido.
Ciudad marcada y violada,
ciudad encabezada…
ciudad marginada.
Conformo el día
para no extrañar
tus calles confusas,
llenas de gentío
y amor de poesía.
Stefano Carbone