A punto de guerra / A un passo dalla guerra / On the brink of war – Stefano Carbone
Archivo de categoría: Stefano Carbone
Noviembre, creo / Novembre, credo / November, I guess
Noviembre, creo / Novembre,credo / November, I guess
Stefano Carbone
Amor es el nombre oscuro del poder.
Yo lo dejé de lado.
Elijo la calle, la noche,
los libros amontonados por despecho,
cortar y pegar hasta curarme,
dejarme cuidar por mis palabras.
Madura / Matura / Ripe
Madura
de Stefano Carbone
Que tal salir del pedo,
quitarse de encima la ceniza,
arrugar el amor
como un papel,
Silencio / Silenzio / Silence
Silencio
de Stefano Carbone
Yo no sé cómo atruenan las bombas
ni entender que mi casa ya no es mía,
no conozco el hambre o la sed en el desierto,
ni a una guerra interminable que mata a mi gente.
Sigue / Continua / Continue
de Stefano Carbone
Me dejaste despojado,
sin tinta con la que cortar el gris de las calles,
sin música agreste para sacralizar el abandono de estos andenes.
Has emigrado otra vez (desde el interior hacia afuera).
Manzanares
de Stefano Carbone
Me alejo desde esta orilla,
como un soldado que se despide de su hastío.
Fluyo junto a los reflejos del Manzanares;
moderno espejismo de lo que una vez fue nieve.
En mi bolsillo / Nella mia tasca / In my pocket
de Stefano Carbone
Que bonita es tu mirada llena de deseo;
una descarga química que se disfraza de fiesta,
y brota entre estos andenes,
como un tren que busca su mejor destino
deprisa, en un tramo que dura
menos de diez minutos.
B.
de Stefano Carbone
Te besaré frente a la playa,
sin buscar remedio para este deseo
que es broquel entre mi cuerpo y les demás.
Maleficio / Maleficio / Curse
de Stefano carbone
Hoy canto la rabia, un llanto silencioso, una tormenta sin reparo.
Desato un viento rencoroso, el soplo de todo mi ser, sin freno alguno.
Lo lanzo ahí, hacia al frio oeste, maldiciendo la crueldad de los invasores
que se apremia, ola feroz, contra la vida de inermes ciudades
abandonadas en el invierno de la mera avaricia.
De viaje con los reyes magos / In viaggio con i Re Magi / Traveling with the Wise Men
de Stefano Carbone
Si pudiera elegir,
pediría a los Reyes Magos
de llevarme en su viaje de vuelta,
arena de hielo nocturno,
una marcha sin brújula ni norte
después de cumplir mi propósito.
Stefano Carbone 